日本語 | ENGLISH

京丹後市国際交流協会
#kia_kyotango

このサイトの開設は財団法人京都府国際センター助成事業を活用しています
 
 
 
インターナショナルクッキングを開催します☆ 2012.01.25

【韓国料理に挑戦!!】
多数のご応募、ありがとうございました。
 募集を終了しました。


今回のインターナショナルクッキング教室は、韓国料理です。
プチ韓国語講座も交えながら、韓流ドラマにもよく登場する料理に
挑戦してみませんか??
料理の苦手な方も得意な方も、ぜひご参加ください★


◆日 時:平成24年2月19日(日)
       11時~14時(受付10時30分)
◆場 所:アグリセンター大宮 調理室
◆定 員:30人(会員優先)
◆参加費:800円
◆持ち物:エプロン、手拭き
◆講 師:李 鍾云(リ ジョーウン)さん
◆申込み:2月6日(月)までに事務局へお申込みください。

【メニュー】
 ★ スンドゥブチゲ
 ★ チヂミ
 ★ タッカルビ


 ← スンドゥブチゲ


 ← タッカルビ

ドイツ出身僧侶 ネルケ無方さんの講演 ☆ご案内☆ 2011.11.24
    国際理解教室
~多国籍禅修行堂の多文化共生~


今回はドイツ出身禅僧侶のネルケ無方さんをお迎えし
多くの外国人僧侶が集う、禅寺での生活についてご講演いただきます。
 国籍・人種・文化が違う人たちが、「禅修行」という目的のために集い
自給自足で寝食をともに生活する中で、お互いの文化、風習を尊重できる
ために必要なこととは?など、体験を交えてご講演いただきます。

◆ 日 時 :平成23年12月10日(土)13:30~15:30(受付:13:00~)
◆ 場 所 :ら・ぽーと2階 集会室
◆ 参加費 :無料
◆ 申し込み: 12月5日(土)までに電話、FAXまたはEmailでお申込ください。
◆ 講 師 : ネルケ無方さん(兵庫県新温泉町 安泰寺住職) 




講師紹介
 兵庫県新温泉町にある、曹洞宗・安泰寺住職。高校時代に禅と出会い、仏道を志す。
1993年出家得度。その後、京都の名刹や大阪城公園でのホームレス修行生活などを経て
2002年から安泰寺住職。安泰寺は檀家を持たず、自給自足で修行生活を行う。現在多くの
外国人修行僧らとともに生活を送っている。





ザイラーピアノデュオを招いて「多文化交流講演会」を開催します 2011.10.14
 京丹後市国際交流協会では、世界的に有名なピアノデュオ ザイラー夫妻をお招きし
講演会を開催します。
 お互いの文化を融合させ、ピアノデュオとして活躍されているお二人の多文化に対する
想いについての講演と、流麗で繊細な演奏をお楽しみください。

詳しくい詳細は下記の案内をご覧下さい
 多文化交流講演会






▲ザイラーご夫妻



                          

■日  時 : 2011年11月19日(土)
       14:00-16:00 (開場13:30)
■場   所 : アグリセンター大宮 多目的ホール
■入 場 料 : 無料
■応募方法: 往復はがきに、住所・氏名・年齢・電話番号をご記入の上
        京丹後市国際交流協会事務局へご応募ください。
■締め切り: 10月31日(月)必着




国際交流パーティー in 丹後あじわいの郷 2011.07.29

 このイベントは終了しました

 丹後あじわいの郷で、バーベキューパーティーを開催します。
 ビンゴ大会や国籍・言語の違いを楽しめる、いろいろなアトラクションも行います★
 ご家族での参加も、大歓迎です! 皆さんのご参加をお待ちしております。

 ■ 日 時 : 平成23年8月20日(土)18:00~20:30
          (丹後あじわいの郷への入園は17:00から可能です。)

 ■ 場 所 : 丹後あじわいの郷(バーベキューハウス)
          (京丹後市弥栄町鳥取123)

 ■ 定 員 : 40人(会員優先)

 ■ 参加費 : 2,000円・小学生以下1,000円・3歳未満 無料)
  
 
 イベントへの参加を希望される方は、8月8日(月)までに、
 電話、FAXまたは、Eメールで当協会事務局へお申し込みください。 

日本語支援ボランティア研修会 2011.07.04
2011ステップアップ研修
~もう1度はじめから~

日本語学習支援を行っているかた、これから始めるかた
日本語学習支援や外国人のかたと日本語でのコミュニケーション力
向上に興味のある方へ

■と き  : 7月23日(土)12:30~16:30
■ところ   : 峰山総合福祉センター コミュニティホール
       (京丹後市峰山町杉谷691)
■内 容  : ☆日本語がほとんど分からない学習者との活動☆
        ~「にほんごこれだけ!」を使いながら、コミュニケーション力を磨く~
        ☆交流会
■講 師  : 松田 真希子氏(金沢大学准教授「にほんごこれだけ!」の執筆者)
■受講料 : 無料
■申込み : 7月20日(水)までに、、電話・Fax・及びEmailで
        事務局までお申し込みください。
       (氏名・連絡先・ボランティア経験の有無(年数)をお伝えください)
■主 催  : (財)京都府国際センター
■共 催  : 京丹後市国際交流協会
■後 援  : 京丹後市・京丹後市教育委員会


 
 
 
英語講座・中国語講座 受講者募集! 2011.09.13
京丹後市国際交流協会では、外国人観光客をおもてなしする際などに
必要となるコミュニケーションの図り方などを、学ぶ英語・中国語講座を開催します。
海外からの観光客を英語や中国語でももてなす仕事に従事したいとお考えの方や
関心のある方など、ぜひご参加ください。

*基本的に両講座とも、すべての日程に参加いただける方を募集いたします。

【英語講座】 各日の講座時間 :13:00~14:30
   
① 10月 4日(火)・・あいさつ・文化   [峰山地域公民館]
② 10月11日(火)・・日常会話      [    〃     ]
③ 10月18日(火)・・道案内・移動の時 [   〃      ] 
④ 10月25日(火)・・宿泊の際      [   〃      ]
⑤ 11月 1日(火)・・食事の時      [   〃      ]
⑥ 11月 8日(火)・・ショッピングの時  [   〃     ]
⑦ 11月15日(火)・・観光スポットで   [   〃     ]

■定  員:30人(先着順・原則未就業の方を優先します。
■講  師:バニラシティイングリッシュセンター派遣 外国人講師
■受講料:無 料

【中国語講座】 各日の講座時間 :19:30~21:00
   
① 10月 5日(水)・・発音・中国の習慣   [峰山地域公民館]
② 10月12日(水)・・初対面の人への挨拶 [    〃     ]
③ 10月19日(水)・・数に関すること(基礎) [    〃      ] 
④ 10月26日(水)・・   〃     (応用) [   〃      ]
⑤ 11月 2日(水)・・基本会話(基礎)    [京丹後市役所  ]
⑥ 11月 9日(水)・・   〃  (応用)   [峰山地域公民館]
⑦ 11月16日(水)・・まとめ          [   〃     ]

■定  員:30人(先着順・原則未就業の方を優先します。
■講  師:周 海春中国語教室 代表 周 海春(シュウ カイシュン)さん
■受講料:無 料

なお、この講座は地域の雇用拡大に向け、当協会が京丹後市地域再生協議会の
委託を受けて行う事業です。





日本語支援ボランティア研修会のご報告 2011.08.03
日本語支援ボランティア研修会を、7月23日
峰山総合福祉センターで開催しました。
この研修会は、京都府北部の日本語教室の充実にむけ
(財)京都府国際センターと共催で開催しました。

講師に、金沢大学准教授の、松田真希子先生をお迎えし、
「にほんごこれだけ!」の教材を使って、全く日本語を話せない
外国人への日本語学習の進め方などについて学びました。



受講者から、「日本語初心者への対応は、先生と学習者ではなく、みんな同じ目線で
向き合うことが重要だと改めて感じた。聞き上手になることも大切なポイント。
これからのボランティア活動に生かしたい」と話されました。

また、この研修会には、綾部、福知山、豊岡からも
日本語支援を行っている方も参加され、それぞれの日本語学習支援について
意見交換も行い、同じ日本語支援ボランティア同士の交流を深めました。



 
 
 
好評でした★インターナショナルクッキング教室~韓国料理に挑戦~ 2012.03.12
2月19日(日)、雪が積もる中、インターナショナルクッキング教室を開催しました。
今回は、韓国料理に挑戦しました。

講師に、韓国出身で、現在丹後町在住の李 云(リ・ジョンウン)をお招きし
「スンドゥブ・チゲ」「タッカルビ」「ジャガイモのチヂミ」を調理しました。



▲3品分の材料。キムチやトッポギ、コチュジャンなど韓国料理に欠かせないものもありますよ★





▲ 講師の李さん(中央)

30人の参加者は、それぞれのグループに分かれ、調理の順序や味の確認など
李さんの指導を受け調理を進めました。


▲ACTVの市民レポーターさんも参加してくれました(左から2番目)


ジャガイモのチヂミは、ジャガイモを摩り下ろし生地として、ニラや玉ねぎのスライスを
混ぜて焼きました。
スーパーで売っている、チヂミ粉でしか作ったことがなかったので、ジャガイモの生地は
どんな食感なのか楽しみでした。


▲調理室の中は、韓国の市場のような匂いと活気でした^^


▲味のしみこませ方やタッカルビを炒めるコツなど丁寧に指導されました。


調理開始から約1時間ちょっとで、どのグループも料理が出来上がりました。


▽スンドゥブチゲ


▲豆腐、アサリ、豚肉がたっぷり入って、コチュジャンやキムチの辛さで体が暖まりました★




▽ タッカルビ(右)とジャガイモのチヂミ(左)

▲本場のタッカルビはもっと辛いそうです(汗)チヂミは外はパリっと、中はもっちりでした♪


今回は、ベトナム、中国、フィリピンの会員さんも参加され、調理や料理を食べながら
交流を深められました、




「美味しい!」「ご飯との相性がよい!」「お肉が柔らかい」など
料理について感想を言いなが、食欲と会話が進みました★




▲3品と白ご飯で、皆さんお腹いっぱいになられたようです



講師の李さんは、韓国ドラマ「冬のソナタ」で主人公の”ユジン”と”チュンサン”が
学生時代を過ごした街ということで、ドラマのロケ地になっていた春川出身。
李さんが留学先のカナダから韓国の故郷に帰ってきたら、それまで日本人観光客なんて
ほとんど居なかったのに、何台ものバスで観光客が来るようになった話しや
日本の印象などについても語られるなど、暖かく和やかな料理教室となりました。



ネルケ無方さんの講演☆(ご報告) 2012.01.23

昨年12月10日(土)に、網野町ら・ぽーとで
第2回国際理解教室を開催しました。
今回は、ドイツ出身僧侶の、ネルケ無方さんをお招きしました。


ネルケ無方さんは、現在、兵庫県の新温泉町、安泰寺の住職で
お寺には、日本人や海外からの修行僧が、国籍や人種を超えて
それぞれが、禅の修行に向かっておられます。
安泰寺は、自給自足の生活をされており、車も入りにくい山の上にあります。


 
▲安泰寺に向かう道 




▲山道を上がり、最後にお寺に上がる階段


国際理解教室の当日、安泰寺には、雪が積もっていたそうです。


講演では、ドイツや日本の時間の使い方の違いについてや
ネルケさんが禅に出会ったきっかけ、修行の様子についても
お話いただけました。


▲ドイツの小学校は、朝は早くから行き、午後までに家に帰ると、時間割を使って説明。






異なる文化との接し方について、ネルケさんは
「ただ、話すだけじゃなく、一緒に汗をかき、苦労してともに風呂に入ることで
理解が深まるのではないか」と、語られました。
60人の参加者は、禅についての考え方、人との接し方、心の持ち方など
ネルケさんの流暢な日本語で、熱い講演に聞き入っていました。





 
 
 
通訳・翻訳ボランティアを募集します 2012.03.12

 京丹後市国際交流協会では、市民参加による幅広い国際交流活動を促進し
相互理解・交流を深めるために、通訳・翻訳ボランティアを募集します
 


1 業務の内容
  当協会が実施する、国際交流・協力事業に係る、通訳・翻訳
  (例) ニュースレターやイベント案内文章やパンフレットの翻訳など
      外国人講師による、講演会の際の通訳など


2 登録の条件
  ・ 京丹後市国際交流協会の会員であること
  ・ 登録申込み時において、満18歳以上であること


3 登録の方法
  登録書に必要事項を記入のうえ、当協会に提出してください

  <登録書>


4 活動の流れ
  ① 通訳・翻訳の依頼がある都度、内容および、条件等を登録者にメールまたは
    ハガキでお知らせします。

  ② 活動が可能な方にお申し出いただき、依頼します。

5 その他
  原則として、無報酬でボランティア活動を行います。

エッセイ募集 テーマ:「外国の友人紹介」 2010.08.12

今回の募集テーマは、『外国の友人紹介』です。皆さんが、今まで出会った「友人」をご紹介ください。長年、交流のある方や旅行先などで知り合い、印象に残っている方など・・・。

ぜひ、皆さんの体験談をお聞かせください。次回以降のニュースレターに掲載したいと思います。
なお、匿名をご希望の方は、その旨を合わせてお知らせ下さい。

応募方法は、手書きもしくはタイプで、事務局宛に郵送、ファックス、Eメールにてご応募下さい。
文字数に制限はありませんが、400文字詰め原稿用紙2枚目を目安にご応募ください。エピソードに関係する写真も大歓迎です。

先回の募集テーマ「私と外国」のエッセイは「会員交流のコーナー」に掲載しております。

京丹後市企画総務部企画政策課内
写真は市役所庁舎


市役所内見取図
京丹後市国際交流協会

市民のみなさんと諸外国の人々との親善活動を通じて、幅広い分野において国際交流を推進し、人・ものが活発に交流し活力にあふれたまちづくりの実現に向け、平成20年3月に「京丹後市国際交流協会」が設立されました。

本年度から本格的に協会の活動がスタートし、友好都市との交流、国際理解教室の開催、在住外国人との交流事業など、さまざまな国際交流活動を展開していきます。

今年はこのような事を重点に活動しています。

★ 国際理解の啓発・推進
  • 国際理解教室の開催
  • 市民のみなさんを対象とした講演会
★ 外国の方等との交流推進・支援
  • 市内在住の外国人の方との交流会の開催
  • インターナショナルクッキング教室の開催
  • 日本語ボランティアスタッフ養成講座の開催
  • 日本語教室の開催
  • 市内在住の外国人の方と出かける「丹後魅力再発見ツアー」の開催
★ 国際交流団体等との連携・交流
  • 国際交流団体等との連携・交流
  • 国際的活動をされている方との交流

■ 所在地
〒627-8567
京都府京丹後市峰山町杉谷889(京丹後市企画総務部企画政策課内)


大きな地図で見る

■ 電話番号
0772-69-0120

■ FAX番号
0772-69-0901

■ 電子メール
kokusai_koryu@city.kyotango.kyoto.jp(担当:事務局麻田)

 
 
 
 
会員投稿☆エッセイ 『オーストラリアの旅 for ワーキングホリデー』 2012.01.04

網野町:稲岡 信一さん

~ 今から25年前の話ですが ~



▲若き日の筆者 稲尾さん


 シドニー湾の前に立つと、右にオペラハウス、左にハーバーブリッジ、そして真っ青な空が広がる。
 ついにやって来た。これから憧れの海外生活、オーストラリアでの生活が始まる。
自由だ、全くの自由だ。生活に慣れたら、まずは仕事を探してそれから・・・。
 数週間後、いつものシドニー湾を眺めながら僕は考えていた。
外国での生活をとおして働きながら生の英語を勉強する。自分の
可能性にチャレンジしてみる。なんて、かっこいいことを言って大学を休学し、
初めての飛行機で海を渡って来たのは良かったが、何にも束縛される
ことなく、何でもできるはずなのに、何もできない・・・。
 仕事を探そうとしたものの、英語が通じない。というより話せない。わかっていたはずなのに
どうしようもない。このままここにいても、ズルズルと時間が過ぎていく。まずい。
 とりあえず、動こう。と一念発起。大学の先輩から借りてきたバックパックを背負って
泊まりはユースホステル、長距離バスでのオーストラリア一周の旅へ、いざ出発。
旅行初日、映画のシーンのようなサンライズを見ながら、歩き疲れたゴールドコート、
エメラルドグリーンに輝く海が広がるケアンズ、360度地平線の中
一人立ち尽くしたアリス・スプリングス、熱帯気候の最北地ダーウィン、
西の都パース、英国風のアデレイド、メルボルン、途中途中の小さな街々。
そして、60日後、ブロークン英語と妙な自信と度胸をつけて再びシドニーへ。
シドニーでは仕事探しに再チャレンジ。働かなくてはお金がなくなる。というものの
やはりたいして上達していない英語での仕事探しは無理みたい。
日本レストランなら求人があるようだが、ここまで来て日本人の中で働くのは不本意だ。
 そこで、ジョブセンターに通い、毎日朝早く並んだ順に仕事が紹介してもらえるという
いわゆる日雇い労働へ。ビルの建築現場、倉庫のコンテナ運び、大学の食堂清掃
新聞の広告差込、アルミホイル工場etc.。仕事jは毎日あるわけではなかったが
生活費の他、それでも少しお金をためることができた。
そして、働きながら、これからどうしようか頭の中をいろんな考えがグルグルめぐる。
 日本を出発するときは、ずっとオーストラリアにいるつもりだったが、旅なれると
いろんな国に行きたくなってくる。結局、隣国ニュージーランドをヒッチハイクでまわり
最後は東南アジアのタイを旅した。オーストラリアでもニュージーランドでも
行く先々で日本人旅行者に出会うことが多かったが、さすがにタイでは
全く出会わなかった。旅の最中、そして働いているとき、本当に多くの
人に出会った。シドニーでお世話になった家族、旅で出会った世界中のいろんな国の人々。
居候させてくれたシドニー大学の学生たち。ヒッチハイクで拾ってくれた
ドライバーたち、バスで隣に座った縁で自宅に泊めてくれたタイ人の家族。
あれやこれや数え上げればきりがない。出会ったすべての人々に感謝の気持ちでいっぱいだ。
もっと英語が話せたら、いろんなことを語りあえたのに、伝えたいことはいっぱいあるのに。
慣れるほど言葉の壁を大きく感じた。
 10ヶ月間、英語がぺらぺらにはなれなかったけど、しかし
人と人との繋がりや本当にいろんなことを体験し、広い世界を全身で感じることができた。
 あの時の思い出は、今でも色あせることはない。
 今年、国際交流協会のホームステイ事業で、我が家に留学生がやってきた。
南米コロンビア人男性27歳。日本語も上手だ。彼もまた夢と希望を持って
地球の裏側からはるばる日本にやってきたに違いない。
1泊2日のとても短い滞在だったが、子供達もとても楽しそうで家族全員楽しい時間が過ご
すことができた。彼が帰国する前に再度、家に招待したのだが、帰る際
「日本に来て良かった」と言ってくれてとても嬉しかった。

~ペイ フォワード(Pay Forward)~
この先もいろんなかたちで国際交流の輪を広げていければいいなと思う。

















 
 
 
 
日本語能力試験に合格されました★ 2012.02.10
テーマ:ブログ

今年に入って、よく風邪をひきます。。。

気合が足らないと反省しております・ヽ(´Д`)ノ

気合が足らない事務局と違い、日本語学習者さんは皆さん頑張っておられますo(*^▽^*)o

昨日、日本語能力試験のN5級に合格したと報告がありました★

21年11月から日本語教室で勉強されていた、フィリピン出身の方です。

レベル的には、もう少し上の級に挑戦できたかな?とも思いましたが

本人の希望で、下の級からダンタン上を目指していきたいと!!

仕事の都合などで、休まれていた時期もありますが、ボランティアの先生からの指導で

コツコツと学習をされ、無事合格されました☆ミo(《≧▽≦》)oミ☆

この合格を、娘さんも大変喜んでくれたそうです

ナンシーさん、ヾ(´ー`)ノ。・:*:・゜'★Congratulation☆,。・:*:・゜'ヾ(´ー`)ノ

来週、合否結果通知書を見せに来てくれるそうですので、楽しみに待っています♪♪

 

 

ボランティアさんの熱意! 2012.01.31
テーマ:ブログ

雪の日が続いています。

明日からは、また厳しい寒波がやって来るそうです。

雪道の運転も疲れますね。

さて、今日から新しい日本語教室がスタートしました。

最近は、中国出身の女性が多く勉強されています。

 

マンツーマンでの指導ですので、それぞれ担当されるボランティアの先生も

学習者さんから質問され、たまに、「???」なことがあるようです、

そんな時には、他のボランティアさんに、一斉にメールで

「こんな時、どう、説明しますか??」と送信します。

毎回、質問を送ると、皆さんから回答が返ってきます。

それを、質問された方に報告します。

指導方法などの悩みについて、ボランティア全体の連絡会議の中で

顔を合わせて相談してもらう場が、なかなか設けれませんが

ボランティアさん同志、知恵を出して指導にあたってくださることに本当に感謝です。

ボランティアさんの熱意の源は、学習されている方の学習意欲だそうです!!

学習者さんは、「先生が、いろんなことを教えてくれるから、頑張れる!」と言われます。

教える側、教わる側、それぞれが刺激しあう、良い関係ですね。

そのためには、バックアップもしっかりしていきたいと思います!!